Work Expert (WE) is an independent publishing and referral website. We are not a recruiter, hiring manager, agent or employer, and we are not affiliated with or endorsed by Mercor. Applying takes you to the platform's own website, where we may be recorded as the referring source. We may receive a referral fee at no additional cost to you. Read our full affiliate disclosure →
About the Role
Mercor is seeking experienced German Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in French-language tasks and on curating high-quality French linguistic data to train and improve the model’s understanding and generation capabilities.
What You'll Do
Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated German text across various use cases (e.g., translation, summarization, dialogue, grammar correction).
Edit, refine, or rewrite German content to ensure it meets linguistic, cultural, and literary standards.
Annotate German texts for grammatical, syntactic, semantic, and stylistic features.
Identify model errors and linguistic shortcomings; collaborate with AI researchers to improve LLM performance in German.
Provide detailed literary and linguistic feedback to guide ongoing model training and evaluation efforts.
You’re a strong fit if you have:
Native or near-native fluency in German, with excellent command of grammar, syntax, and stylistics.
Professional experience in literary editing, copywriting, criticism, or NLP-related linguistic annotation in German.
Independent contractor engagement. Apply via the link below - Mercor handles onboarding and pays weekly via Stripe or Wise.
Common Questions
Mercor has a reliability rating of very reliable based on the listings we track, with an onboarding time of 1-3 weeks (interview + assessment + trial). See our full Mercor review for the details behind that rating.
Applying takes you to Mercor's own website, where the application is completed. We are not a recruiter or employer and do not process applications directly - we may be recorded as the referring source.
$50/h - Independent contractor engagement. Apply via the link below - Mercor handles onboarding and pays weekly via Stripe or Wise.
Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated German text across various use cases (e.g., translation, summarization, dialogue, grammar correction). Edit, refine, or rewrite German content to ensure it meets linguistic, cultural, and literary standards. Annotate German texts for grammatical, syntactic, semantic, and stylistic features.
